W3C辭典翻譯計畫，續篇

December 4th, 2005 | 做翻譯

欲知詳情，請看前篇。

念資訊的有句名言，「卡緊放、迭迭放（Release Early, Release Often）」。多虧大家熱血做翻譯，經過這一個多禮拜，我們弄出一份還算像樣的版本。當然翻譯不是我們說了算，還需要更多的切磋琢磨，所以我們決定先放一份出來，請大家多多批評指教。

檔案在此，如有建議請直接留言。

#1 hlb’s weblog » W3C辭典翻譯計畫 on 12.04.05 at 11:00 am: [...] 請見後續消息！ [...]
#2 Antonov on 12.05.05 at 9:30 am: Sorry….昨天先看了一些，有些要貼上來卻貼不上來，還是一次看完寄個檔案給您好了，上面這個comment煩請您先刪掉 ^^”….
#3 Antonov on 12.06.05 at 2:46 pm: 寄給您囉，有問題的話在請您跟我說一下，3Q..
#4 hlb on 12.06.05 at 2:53 pm: 收到了，真是詳盡啊！得慢慢看
#5 :::zonble’s promptbook » Choreography—其翻譯、其隱喻及及取捨::: on 12.07.05 at 12:31 am: [...] lukhnos 前陣子寫了一篇〈cyberspace，仮想現実空間〉，討論 cyberspace 這個詞應該怎樣妥善的翻譯，而他之所以會寫這麼個一篇東西，則是要從 hlb 在上個月底所發起的「W3C辭典翻譯計畫」開始說起（請參見〈W3C辭典翻譯計畫〉以及〈W3C辭典翻譯計畫，續篇〉兩篇文章），在這個計畫發起之後，hlb以及幾位朋友就經常在聊天室當中討論如何翻譯，在討論過程中，除了cyberspace這個字之外，choreography 也是個難以翻譯的詞彙。 [...]
#6 工业设计 on 12.18.05 at 2:53 am: 对你说的那个wiki比较感兴趣.

Search