從開始弄W3C辭典翻譯計畫之後，我就開始在考慮，是不是該來寫個雙語（中、英文）部落格。一來希望練習自己的破英文；二來是想玩些計畫的時候，同時有英文版本，或許可以多吸引到一些關注。下面這張圖是Google Analytics畫的，隨便看看：
事有湊巧，上個月開始收看John Yunker（“Beyond Borders”作者）跟Ryan Coleman的部落格（推薦訂閱！），都是在講全球化(Globalization, G11N)；去草葉集書店看到的《世界是平的》，也是講全球化。於是就想說，來做做看好了 
查找一番後，知道我目前用的WordPress系統有這些選擇，就決定在自己筆記型電腦試試看（我在iBook裡跑了個測試用的http://hlb.yichi.dev/）。結果發現堪用的只有polyglot。Multilingual雖然看起來比較完整，連管理介面都做了，可是裝起來實在問題一堆，不知道從何改起。如果最近有時間，就會開始好好玩polyglot吧。
另外阿，實在是要抱怨一下雅言出版的「世界是平的」這本書。我還看不到一百頁，就找到一大堆的問題，像是打字錯誤（頂「即」客戶？）、標點錯誤、專有名詞……實在頭很痛 
13 comments ↓
有張圖 … The Center for Graphic Facilitation: The World is Flat
心智圖++
我以前也試過寫雙語，不過後來最大的問題卻是兩邊寫的東西不同，雖然大致上是一樣的主題，內容卻有不少微妙的差異。
沒辦法，同一雙手打出來的文章，又是差不多時間寫出來的。除非是擺一陣子後再回來自己翻譯……後來就算了。
Alex, 觀眾不同，情境亦有所差異，我認為這是雙語的精髓所在吧。忽然想到個奇怪的比方，就像我用中文說「短褲加上藍白拖，就是台客最隆重的打扮」，跟用英文說同一句話，觀眾接收到的訊息應該差異很大。（我在說什麼阿） 我覺得事後再來翻譯也是很好的作法阿，反正文章擺著，搜尋引擎就會乖乖紀錄，總有人會看到。可能這也跟我慢慢寫東西的態度有關係吧，橫豎沒什麼好急的……
不過，好奇問一下，網站在哪裡呢？怎麼做的呢？ 
說是網站，也只是試過一小段時間，現在已經刪掉了。是在 Google 剛購入 Blogger 的初期，用 Blogger 嘗試的，並沒有什麼特別的雙語機能，只是很單純的每篇文章內中英各寫一次；中文的文章就在後面加英文版，英文的就在後面加中文版。
你說的藍白拖例子也常出現，我都是直接以翻譯角度切入改譯為其他適當文句。我所說的微妙差別，是變成好像中英兩個版本的文章其實是同一篇連貫的篇章，只是前後兩半用的語言不同。
寫英文版的時候會不由自主加入一些中文版沒想到的東西；要把這些東西加回中文版，又得修訂內容潤飾字句，其間意思就有了些許差異，這些差異再插入英文版……如此反覆，不論在哪停下來，兩個版本都有差別。
可是要放著之後再來翻譯，又懶得做……
回到正題，多語言 CMS 的話，聽說 Drupal 很不錯，只是他是 CMS 而非單純的 Weblog 了。
Drupal 是有個 plugin 在做這件事沒錯－－http://drupal.org/project/i18n
只是之前一直都不敢試。也許最近可以玩玩看了。
Alex, 我認為其他語言的版本，應該要以自己的主要語言為準，用翻譯的方式去處理。不然人天天在進步，天天都有新想法，這樣改來改去不是寫不完？
b6s, 快去玩～
趕工翻出來的呀XD
[...] 不過據hlb說 好像中譯本不是太好…. [...]
我也是用polyglot plug-in來寫作我的雙語部落格的，當然中英版本不是完全相同，比如說我中文會寫到的一些常用語，英文就不能使用了。
剛開始還蠻累的，不過習慣倒也還好。
小Po，妳的網站看起來真棒！
其實我一直在煩惱修改 polyglot 的問題。因為 polyglot 的網址會是這樣：http://xxx.xxx/xxxx/?lp_lang_pref=en 我還想不到修改 rewrite 規則的方式，讓 WordPress 2.0 產生這樣的網址：http://xxx.xxx/xxxx/en/ WordPress 1.5 則沒有問題，唉，頭真痛。
謝謝你的稱讚， 嗯，我倒是沒想過這個問題，不過我已經升級到 WordPress 2.0 ，照你所說的，大概去思考這個問題也沒有用吧 …
以前见过一个双语的网站 (捷克 / 英语)，利用 JavaScript 和 CSS 实现了双语在一个页面内同时显示，但允许高亮或者隐藏某一种语言的内容。我觉得这种方式值得参考。
Leave a Comment