「W3C辭典翻譯計畫」告一段落

剛剛有朋友來信提醒，我才發現自己居然忘記寫篇文章，告訴大家W3C辭典翻譯計畫的新進度，真是不好意思。

我在3/9收到香港W3C方面的來函，通知W3C辭典已經更新，並且採用了不少我們提交的詞彙。因為有些錯誤要修正，再加上他們新增一些詞彙，所以整個工作在3/13才完工（有興趣的朋友可以參考他們的修改紀錄）。

不過有點遺憾，親和力(accessibility)、流程設計(choreography)、數位權利管理(digital rights management)這幾個我認為不錯的翻譯方式都沒有被採用。然後親和力沒有被採納的原因是：

Taiwan government is also officially using ‘無障礙’ for accessibility, and we also agree that it’s better describing the term.

因此我目前的計畫是，在翻譯時使用自己的詞彙，並且同時附註官方譯法，至於哪種翻譯方式比較好，就交給時間去決定。所以啦，W3C辭典翻譯計畫就先告一段落，謝謝大家的關心與支持。尤其要感謝b6s、Filitov、Jedi、jiing、lukhnos、mindos、othree、Phanix、whiteg、zonble等朋友的熱心幫忙，這個計畫才得以完成。

之前的相關文章：

1. W3C辭典翻譯計畫
2. Choreography—其翻譯、其隱喻及其取捨
3. cyberspace，仮想現実空間
4. W3C辭典翻譯計畫，續篇
5. OpenVanilla Phrase Tool + W3C Glossary
6. W3C辭典翻譯計畫，再續