Entries Tagged '做翻譯' ↓

OpenVanilla Phrase Tool(by lukhnos) + W3C Glossary = 合理使用(fair use)好棒阿！翻譯不求人！有圖有真相！（笑）

給我找：

哇哈哈：

雖然新年已經過完1/73了，還是該跟大家，也跟自己說聲新年好。兩個多禮拜沒有寫文章，是應該來寫個近況報告。

最近跟女朋友去看婚紗，我們計畫四月訂婚，十月結婚。應該是不會有意外吧，希望到時候能邀請到大家，給我們倆個一點祝福。

一夥人聚在網路聊天室(IRC)，快樂地弄了兩個月的W3C辭典翻譯計畫，也即將接近尾聲。我有種「啊，弄了個好東西」的感覺，沒有時程壓力真好。這一兩天就會聯絡香港W3C辦事處，看看要怎麼放上去吧。

Web Developer Extenstion去年年底(12/31)推出振奮人心的1.0版。這個1.0可不是隨便叫的，去看看History頁面，就會發現1.0的更新列表有好幾面。新功能太多，我一時也實在玩不完。有興趣的人也可以看看To-Do頁面：Disable Sound、Disable XMLHttpRequest、Add a color picker、……果然是extension for web developer，要包山包海了啊！(one extension to rule web developers all?)

Mozilla & Firefox的愛用者應該知道Venkman這個Javascript Debugger？有位仁兄做了Firefox 1.5的extension，雖然有點小問題，不過可以裝來玩玩看。如果你愛用的是Safari，也可以看看這篇提到的window.console.log()，我覺得挺有趣的。

前陣子也看了些XSS的東西，覺得以目前社群網站做得這麼危險的情況，大概哪天就會著了道。所以只好乖乖裝了NoScript Extension，也四處慫恿別人安裝。因為DK大神老是提到某有名大站，我就想說，註冊個帳號試試看好了，然後在文章的部份放了一行……

<img src=1 onerror="javascript:alert(document.cookie)">

嗯，XSS該怎麼做就不用講，也不該講了…… The world is getting danger, it is better to block evil JavaScript from the site you do not trust.

更新

如果你真的想知道更多，某大神講出來了……

我之前提到，正在看《世界是平的》這本書。tonie（我老闆）今天告訴我，這本書的作者有到MIT演講，有影片檔可以下載（感謝OCW計畫！），最後面的問答時間真是超棒。更讚的是，已經有中文字幕檔了喔（感謝朱學恆先生熬夜製作，最後的譯註我有看到）。

快去下載吧。

更新：開放式課程計畫的網址改了，所以之前連不到……已更新。

欲知詳情，請看前篇。

念資訊的有句名言，「卡緊放、迭迭放（Release Early, Release Often）」。多虧大家熱血做翻譯，經過這一個多禮拜，我們弄出一份還算像樣的版本。當然翻譯不是我們說了算，還需要更多的切磋琢磨，所以我們決定先放一份出來，請大家多多批評指教。

檔案在此，如有建議請直接留言。

請見後續消息！

有時候心血來潮，腦海裡就會浮現翻譯W3C建議書(recommendation)的念頭。可是一來W3C沒有臺灣辦事處，翻譯完也不知道該放哪裡好；二來我們實在連個像樣的詞彙對照表都找不到，想翻譯都無從下手。

昨天在聊天室，我跟Jedi提到WCAG 2.0草稿的消息。Jedi就說之前也有翻譯的念頭，還找到一份詞彙對照表，可惜裡面的繁體中文詞彙是完全看不懂的香港、大陸語法。今天找了一下，原來他講的就是香港科技大學的這份辭典。

我覺得既然有，就是個好的開始。所以就大膽地寄信去自我介紹，問問看有沒有辦法加上臺灣的詞彙，或是另外放個臺灣版辭典之類的……結果人家當天就回信了，而且還是沈運申(Vincent Shen)教授回的，很客氣地說可以依據我們送去的詞彙表，考慮是要把臺灣的詞彙當作另一種翻譯方式，或是直接把臺灣跟香港的詞彙表分開呈現。

難得有這個機會，不做就可惜了。歡迎有興趣、願意幫忙的朋友不吝指教。請留言並附上聯絡方式(E-Mail)，我會主動跟你接洽

更新(11/29)

1. W3C官方網站上的辭典版本比較新，所以我寄信問了維護人，看能不能要到他們的版本，可惜還沒有回音。（更新：收到回信了，資料都在這裡）
2. b6s、filitov、jiing都已經參與翻譯工作了，努力進行

為什麼要做台灣版？為什麼要分大陸、香港、台灣？不都是中文？前面說過了，因為差異太大，連看都看不懂，更別提要拿它做翻譯。我對這篇提到的馬來西亞簡體字狀況並不了解，至於其他的例子（南極、印尼、英國之類的），我想大雄先生應該是開玩笑的吧？ 英文不也有許多版本嗎？美式、英式、……隨便翻翻 locale 就一堆了。

如果能做出一份各方都能妥協的譯名，當然是最好，只可惜這不是我自己辦得到的事情。語言文化這檔子事，不是一兩人說了就算的。侯捷先生努力這麼多年，也還看不出什麼結果。我只能選自己能做的，最多是在翻譯的時候，遇到相近的詞彙用法時，盡量以香港翻譯為準而已